Love on Your Nerves
Original title: 恋愛神経
Original Japanese lyrics are preserved for listening and Japanese-language practice. The explanations below are in English.
ABOUT THIS SONG
About this song
A song full of key words about the human body.
That racing-heart feeling when you like someone — familiar?
LYRICS
Romaji helps you sing the Japanese words. English meaning explains them, rather than matching the tune.
Japanese wordplay and memory tricks may sound unusual in English—that’s part of the fun! The sound clues work in Japanese.
ō and ū mark long vowels (oo and uu). Original English lines are kept as written.
Me ga au dake de akaku somaru no
Sakusan kāmin kaku no sei da ne
Enerugī ga afuredasu no wa
Sanso to hashagu koi suru otome
Amirāze de amaku tokashite
Pepushin-tachi ga koi o kizamu no
Chansu tōrai kūki o tsukame
Hirogete Hi-ho koi suru otome
Karen ni mune hari renai no kihon
Darlin'! kimi no koe de ishiki o koete
Sekizui chokketsu hansha de egao!
Ano ko no tonari wa Un-more near!
Yappari kimi ga ki ni naru kara sa
I can so and I knew so!
Tsuyoku nareru tatakau otome
Kiyoku uruwashi dō no myaku
Megurikaeru yo sei no myaku
Mō saikō so I see, kitto
Kesshō michibiku eki tatoe
Taeshinobu jin no sō datta to shite mo
Nega na koto wa haishutsu shimasho
Karen ni mune hari renai no kihon
Darlin'! kimi no koe de ishiki o koete
Sekizui chokketsu hansha de egao!
Kakan ni yokubari renai no kihon
Darlin'! chūsū masshō kakenukeru
Renai shinkei mune ga dokidoki!
Karen ni mune hari renai no kihon
Darlin'! kimi no koe de ishiki o koete
Sekizui chokketsu hansha de egao!
Kakan ni yokubari renai no kihon
Darlin'! chūsū masshō kakenukeru
Renai shinkei mune ga dokidoki!
Sekizui chokketsu hansha de egao!
Kyō mo ashita mo
Darlin' kimi ni doki ga munemune!
目が合うだけで 赤く染まるの
酢酸カーミン 核のせいだね
エネルギーが あふれ出すのは
酸素とはしゃぐ 恋する乙女
アミラーゼで 甘く溶かして
ペプシンたちが 恋を刻むの
チャンス到来 空気をつかめ
広げて Hi-ho 恋する乙女
可憐に 胸張り 恋愛の基本
Darlin’! 君の声で 意識を超えて
脊髄直結 反射で笑顔！
あの子の隣は Un-more near!
やっぱり君が 気になるからさ
I can so and I knew so!
強くなれる 戦う乙女
清く麗し 動の脈
巡り変えるよ 静の脈
もう最高 so I see, きっと
結晶 導く 易（えき）たとえ
耐え忍ぶ 甚の相（じんのそう）だったとしても
ネガなことは 排出しましょ
可憐に 胸張り 恋愛の基本
Darlin’!君の声で 意識を超えて
脊髄直結 反射で笑顔！
果敢に 欲張り 恋愛の基本
Darlin’! 中枢 末梢 駆け抜ける
恋愛神経 胸がドキドキ！
可憐に 胸張り 恋愛の基本
Darlin’! 君の声で 意識を超えて
脊髄直結 反射で笑顔！
果敢に 欲張り 恋愛の基本
Darlin’! 中枢 末梢 駆け抜ける
恋愛神経 胸がドキドキ！
脊髄直結 反射で笑顔！
今日も明日も
Darlin’ 君にドキがムネムネ！
Just meeting your eyes makes me blush red.
Acetic carmine—it must be the nucleus!
Why am I overflowing with energy?
A girl in love, playing with oxygen.
Melt it sweetly with amylase.
Pepsin and friends break love into little pieces.
Here's my chance—catch that air!
Spread them wide, Hi-ho! A girl in love.
Be lovely, stand proud: the basics of love.
Darlin'! Your voice takes me beyond conscious thought.
Straight to the spinal cord—a reflex smile!
Beside that girl is “Un-more near!”
After all, you're the one I can't stop thinking about.
“I can so and I knew so!”
A girl who grows stronger and keeps fighting.
Pure and lovely, a pulse in motion.
Circulating, changing: a quiet pulse.
This is the best—“so I see,” for sure.
Crystals, guiding fluid—even if
it's a “jin no sō” of patiently enduring,
let's excrete all that negativity.
Be lovely, stand proud: the basics of love.
Darlin'! Your voice takes me beyond conscious thought.
Straight to the spinal cord—a reflex smile!
Be bold, want more: the basics of love.
Darlin'! Racing through central and peripheral nerves.
Love on my nerves—my heart goes thump-thump!
Be lovely, stand proud: the basics of love.
Darlin'! Your voice takes me beyond conscious thought.
Straight to the spinal cord—a reflex smile!
Be bold, want more: the basics of love.
Darlin'! Racing through central and peripheral nerves.
Love on my nerves—my heart goes thump-thump!
Straight to the spinal cord—a reflex smile!
Today and tomorrow,
Darlin', you make my “thump go heart-heart”!
LOOK CLOSER · LOCK ON
What can you discover in this song?
Un-more near
ひろげて Hi－Ho
“Spread it out — Hi–Ho.”
It looks like English, but is there something unusual about those letters?
LYRIC SHEET
Japanese lyric sheet
Download the lyrics and look a little deeper.
The lyrics contain science terms and clues to think about.
Print them, add your own notes and see what you discover.
