主人のもの – Yes, My Lord. –
ABOUT THIS SONG
この曲について
英語で未来の話や、決意を表すこと
LYRICS
気になる歌詞を、英語の意味でも読んでみよう。
英語意訳は歌詞の意味を伝えるためのもので、メロディーに合わせて歌うための英訳ではありません。
覚え歌の語呂合わせは日本語の音を使っています。英語では不思議な表現になることもあります。
My lord…
ご主人様のご命令とあらば この世界さえ壊してみせましょう
正しさなど不要です 選ばれた時点で結論です
この身はすでに ご主人様のもの
Just say the word and I will break it all,
I don’t need a reason I will take the fall
You are the rule and I follow through,
no hesitation I will see it through
No turning back, it has begun,
no other path, no second one
ご主人様のためならすべて壊します 堕ちるのであれば共に参ります
この世界がどうなろうと問題ではありません
I will break it all and I will go with you into the fall,
I don’t fear anything at all
Even if it burns and everything turns,
I remain the same I answer every call
ご主人様の進む道こそがすべて 光も闇も区別は不要です
I will walk with you into the dark and never leave, I never fall apart
Even if it breaks everything we know,
I stay with you from the start
My lord…
Your command?
I will break the world if you say the word tonight,
I will fall with you I stay right by your side
There is no return, there is no other way,
even in the end I will never walk away
My lord…
ご主人様のもの
My lord…
If it is your command, my lord, I will destroy even this world.
Right or wrong means nothing; the moment you chose, the matter was settled.
I am already yours, my lord.
Just say the word and I will break it all,
I don’t need a reason I will take the fall
You are the rule and I follow through,
no hesitation I will see it through
No turning back, it has begun,
no other path, no second one
For you, my lord, I will destroy everything; if you fall, I will fall with you.
Whatever happens to this world does not matter.
I will break it all and I will go with you into the fall,
I don’t fear anything at all
Even if it burns and everything turns,
I remain the same I answer every call
The path you take is everything, my lord; there is no need to distinguish light from darkness.
I will walk with you into the dark and never leave, I never fall apart
Even if it breaks everything we know,
I stay with you from the start
My lord…
Your command?
I will break the world if you say the word tonight,
I will fall with you I stay right by your side
There is no return, there is no other way,
even in the end I will never walk away
My lord…
Yours, my lord.
深読み LOCK ON
この曲で考えてみよう
will
「will」には『未来』だけじゃなくて、
自分の『意思（やるって決めてる気持ち）』を伝える意味もある。
そう思って訳すと、この歌の強さ、ちょっと変わって見えてこない？
Even if
「たとえ〜でも」
「無理でもやる」って意味に聞こえない？
この歌、
そこが一番こわくて、強い。
詩的に訳すのって楽しい！
