Yes, My Lord.
Original title: 主人のもの
Original English and Japanese lyrics are preserved. The explanations below are in English.
ABOUT THIS SONG
About this song
Expressing the future and determination in English.
LYRICS
Romaji helps you sing the Japanese words. English meaning explains them, rather than matching the tune.
Japanese wordplay and memory tricks may sound unusual in English—that’s part of the fun! The sound clues work in Japanese.
ō and ū mark long vowels (oo and uu). Original English lines are kept as written.
My lord…
Goshujinsama no gomeirei to araba kono sekai sae kowashite misemashō
Tadashisa nado fuyō desu erabareta jiten de ketsuron desu
Kono mi wa sude ni goshujinsama no mono
Just say the word and I will break it all,
I don’t need a reason I will take the fall
You are the rule and I follow through,
no hesitation I will see it through
No turning back, it has begun,
no other path, no second one
Goshujinsama no tame nara subete kowashimasu ochiru no de areba tomo ni mairimasu
Kono sekai ga dō narō to mondai de wa arimasen
I will break it all and I will go with you into the fall,
I don’t fear anything at all
Even if it burns and everything turns,
I remain the same I answer every call
Goshujinsama no susumu michi koso ga subete hikari mo yami mo kubetsu wa fuyō desu
I will walk with you into the dark and never leave, I never fall apart
Even if it breaks everything we know,
I stay with you from the start
My lord…
Your command?
I will break the world if you say the word tonight,
I will fall with you I stay right by your side
There is no return, there is no other way,
even in the end I will never walk away
My lord…
Goshujinsama no mono
My lord…
ご主人様のご命令とあらば この世界さえ壊してみせましょう
正しさなど不要です 選ばれた時点で結論です
この身はすでに ご主人様のもの
Just say the word and I will break it all,
I don’t need a reason I will take the fall
You are the rule and I follow through,
no hesitation I will see it through
No turning back, it has begun,
no other path, no second one
ご主人様のためならすべて壊します 堕ちるのであれば共に参ります
この世界がどうなろうと問題ではありません
I will break it all and I will go with you into the fall,
I don’t fear anything at all
Even if it burns and everything turns,
I remain the same I answer every call
ご主人様の進む道こそがすべて 光も闇も区別は不要です
I will walk with you into the dark and never leave, I never fall apart
Even if it breaks everything we know,
I stay with you from the start
My lord…
Your command?
I will break the world if you say the word tonight,
I will fall with you I stay right by your side
There is no return, there is no other way,
even in the end I will never walk away
My lord…
ご主人様のもの
My lord…
If it is your command, my lord, I will destroy even this world.
Right or wrong means nothing; the moment you chose, the matter was settled.
I am already yours, my lord.
Just say the word and I will break it all,
I don’t need a reason I will take the fall
You are the rule and I follow through,
no hesitation I will see it through
No turning back, it has begun,
no other path, no second one
For you, my lord, I will destroy everything; if you fall, I will fall with you.
Whatever happens to this world does not matter.
I will break it all and I will go with you into the fall,
I don’t fear anything at all
Even if it burns and everything turns,
I remain the same I answer every call
The path you take is everything, my lord; there is no need to distinguish light from darkness.
I will walk with you into the dark and never leave, I never fall apart
Even if it breaks everything we know,
I stay with you from the start
My lord…
Your command?
I will break the world if you say the word tonight,
I will fall with you I stay right by your side
There is no return, there is no other way,
even in the end I will never walk away
My lord…
Yours, my lord.
LOOK CLOSER · LOCK ON
What can you discover in this song?
will
“Will” can express more than the future.
It can also show intention: a decision to do something.
Read the words with that sense of determination.
Does the song’s intensity feel different?
Even if
“Even if” means something may be true, but the speaker will act regardless.
Does it sound like a promise to go on even when it seems impossible?
That is where this song feels both unsettling and powerful.
There is room for creativity when translating poetry and lyrics.
