MICRO WORLD
ABOUT THIS SONG
この曲について
顕微鏡、いろいろなパーツの名前、使い方覚えられたかな?
かっこよくうたってね!
LYRICS
気になる歌詞を、英語の意味でも読んでみよう。
英語意訳は歌詞の意味を伝えるためのもので、メロディーに合わせて歌うための英訳ではありません。
覚え歌の語呂合わせは日本語の音を使っています。英語では不思議な表現になることもあります。
重ねたガラス越し
ぼやけた感情
触れれば壊れそうな
言葉 閉じ込めた
気づかないふりして
見逃してたんだ
見えてるつもりで
何も見えてなかった
操る light
おさえて reflection
その一雫が syncしてく
見えなかったものさえ
見えてくる
揺れてた輪郭が
少しずつ 重なってく
近すぎる距離じゃ
見えないものも
少し離れれば
形になってく
思い込みだけじゃ
届かないんだ
視点を変えれば
世界も変わってく
右なら!(左!)
上なら!(下さ!)
近く!(見えない!)
離れて!(見えてく!)
高い!(視野!)
狭くて!(暗い!)
細かい世界が 見えてくる!
広がる 『micro world』
集まる 『tiny lights』
光の粒が 踊り出す!
見えてたつもりさえ
変わってく
小さな答えが
今 動き出す
Through layers of glass,
feelings blur.
Words so fragile they might shatter at a touch—
I kept them locked inside.
Pretending not to notice,
I let things slip past.
I thought I could see,
but I hadn't seen a thing.
Control the light.
Keep reflection in check.
That single drop brings things into sync.
Even what was invisible
comes into view.
Those wavering outlines
slowly come together.
Some things disappear
when you're too close.
Step back a little,
and they begin to take shape.
Assumptions alone
won't get you there.
Change your point of view,
and the world changes too.
Move right! (It goes left!)
Move up! (It goes down!)
Too close! (Can't see it!)
Move away! (It comes into view!)
High power! (The field of view!)
Narrower! (And darker!)
A world of tiny details comes into view!
A “micro world” opens up.
“Tiny lights” gather.
Particles of light begin to dance!
Even what I thought I saw
starts to change.
A tiny answer
begins to move, right now.
深読み LOCK ON
この曲で考えてみよう
操る light
おさえて reflection
その一雫が syncしてく
顕微鏡の単元でいうと、これは何の役割のこと?
↑↑↑より単元内容を反映した歌詞違い↑↑↑
LYRICS
気になる歌詞を、英語の意味でも読んでみよう。
英語意訳は歌詞の意味を伝えるためのもので、メロディーに合わせて歌うための英訳ではありません。
覚え歌の語呂合わせは日本語の音を使っています。英語では不思議な表現になることもあります。
土台 スライドガラス
はさむ 標本
水は 一滴でいいよ
上に カバーガラス
ピンセット 柄付き針つかって
気泡 抜くよ
はみ出た水は ろ紙で吸い取れ
さぁ ミクロの扉を 今すぐ開け
操る light
おさえて reflection
その一雫が とどめるぜ!
お前の手で開く
ミクロの秘密 『sync』
見えなかったものさえ
見えてくる
まずは 低倍率セット
反射鏡 光あつめ
プレパラート まんなか合わせ
レンズ 近づける
(横から見るぜ!)
接眼レンズ 覗きながら
ピント あわせは
調節ねじまわして ステージ遠ざけ
ほら くっきり世界が 見えてくる
右なら!(左!)
上なら!(下だ!)
接眼!(カケル!)
対物!(倍率!)
高い!(視野!)
狭くて!(暗い!)
細かい世界が 見えてくる!
広がる 『micro world』
集まる 『tiny colors』
光の粒が 踊り出す!
お前の目でみつける
ミクロの宇宙 『dive!』
小さな命が
今 動き出す
Start with a glass slide.
Place the specimen on it.
Just one drop of water is enough.
Put a coverslip on top.
Use tweezers and a mounted needle
to get the air bubbles out.
Soak up extra water with filter paper.
Come on, open the door to the microscopic world!
Control the light.
Keep reflection in check.
That single drop will hold it there!
Unlock it with your own hands:
the secrets of the microscopic world—“sync.”
Even what was invisible
comes into view.
First, set a low magnification.
Gather light with the mirror.
Center the prepared slide.
Bring the lens close.
(Look from the side!)
While looking through the eyepiece,
bring the image into focus:
turn the adjustment knob, moving the stage away.
Look—the world comes sharply into view.
Move right! (It goes left!)
Move up! (It goes down!)
Eyepiece! (Multiply!)
Objective! (Magnification!)
High power! (The field of view!)
Narrower! (And darker!)
A world of tiny details comes into view!
A “micro world” opens up.
“Tiny colors” gather.
Particles of light begin to dance!
Discover it with your own eyes:
a microscopic universe—“dive!”
A tiny life
begins to move, right now.
LYRIC SHEET
歌詞シート
歌詞をダウンロードして もっと“深読み”してみる
歌詞の中には、理科のキーワードや
考えるヒントがつまっています。
印刷して書き込みながら、
自分なりの発見を見つけてみよう。

